INSPIRAÇÃO E CONCATENAÇÃO: RASCUNHOS DO PROCESSO CRIATIVO DE A HORA DA ESTRELA

Resumo

O trabalho busca analisar manuscritos da obra A hora da estrela, de Clarice Lispector, e as relações com o texto final publicado. Pelos manuscritos, observamos que a autora adotava o método da anotação imediata e esboçava frases e parágrafos em qualquer tipo de papel que estivesse à mão. Folhas de caderno, envelopes de cartas, pequenas folhas soltas fazem parte do processo criativo da escritora e nos deixam vestígios sobre suas primeiras ideias. As sete anotações exibidas neste artigo integram o acervo físico e também virtual do Instituto Moreira Salles. O instituto apresenta, em sua coleção, trinta e cinco arquivos a que chamaremos de rascunhos. Pretendemos, a partir de registros biográficos, entrevistas e dos próprios rascunhos produzidos, compreender etapas da criação que possibilitaram a construção textual de A hora da estrela. Nosso embasamento teórico compreende textos de autores como Philippe Willemart, Claudia Amigo Pino, Roberto Zular, Charles Higounet, Eliane Vasconcellos, dentre outros, para estabelecer diálogos com o texto clariceano.

Palavras-chave: Manuscritos. Processo de criação. A hora da estrela. Clarice Lispector.

ABSTRACT

The paper aims to analyze manuscripts of Clarice Lispector's The Hour of the Star, and the relationships with the final published text. Through the manuscripts, we observed that the author adopted the method of immediate annotation and sketched parts of the text on any type of paper that was at hand. Notebook sheets, card envelopes, small loose papers are files left by the writer who leave us traces of her first ideas. The annotations shown in this article are part of the physical and also virtual collection of the Instituto Moreira Salles, which stores in its collection thirty-five files that we will call drafts. We intend, from biographical records, interviews and the drafts produced, to understand parts of the creative process that involved the textual construction of The Hour of the Star. Our theoretical support will be based on texts by authors like Cláudia Amigo Pino, Roberto Zular, Charles Higounet, Eliane Vasconcellos, among others, to clarify the Claricean text.

Keywords: Manuscripts. Creation process. The Hour of the Star. Clarice Lispector.