PERCURSO TRANSCULTURAL LÍTERO-IMAGÍSTICO PELA AMÉRICA LATINA

Resumo

Neste estudo apresentam-se mananciais dos processos de transculturação narrativa, propostos pelo crítico uruguaio Ángel Rama, a partir da ideia de nuestra América, consolidando a aproximação das comarcas ideológicas entre o Brasil, o Peru e o Uruguai. Considera-se a visão de Pedro Henriquez Ureña que, em 1925, em sua obra La utopia de América, ressalta o papel da tradição e a importância da unidade de nuestra América, uma vez respeitada sua diversidade. O filólogo, crítico e escritor dominicano alimenta, assim, a utopia da América como um agrupamento de povos plurais a se unirem. Subtraído das impressões de viagens pela América Latina, este estudo busca realizar uma leitura no viés transcultural na observância de relatos da tradição em uma interface do Brasil com o Peru e o Uruguai. Como marcador do relato, recorre-se ao romance Os  rios profundos, de José María Arguedas, que requer uma leitura sígnica das pedras dos muros incaicos como depositários dos registros transculturais narrativos, nos três níveis, quais sejam, o da linguagem, o da estruturação narrativa e o da cosmovisão. Este trabalho busca analisar a interpenetração de crenças e de códigos  extraídos da tradição latino-americana.

Palavras-chave: Transculturação. Tradição. Comarcas intelectuais. Pluralidade.